1 00:00:11,834 --> 00:00:16,828 PERSEU INVINCIBILUL 2 00:02:27,239 --> 00:02:31,733 Galenor, oamenii din pădure așteaptă semnalul tău. 3 00:02:52,605 --> 00:02:55,312 Prințul meu, monstrul de mlaștină nu este departe de aici. 4 00:02:55,379 --> 00:02:58,394 Ar trebui să ne uităm pentru o altă cale de a traversa. 5 00:02:58,535 --> 00:03:00,014 Bărbaților le este frică. 6 00:03:00,046 --> 00:03:02,571 Acesta este singurul drum care se întâlnește cu marea. 7 00:03:02,894 --> 00:03:05,556 Viitorul poporului nostru depinde asupra succesului acestei misiuni. 8 00:03:05,950 --> 00:03:07,030 Avem datoria să încercăm. 9 00:04:25,197 --> 00:04:26,960 Spre lac! 10 00:06:10,525 --> 00:06:13,642 Vom muri cu toții aici. 11 00:06:13,818 --> 00:06:14,910 Retragere! 12 00:07:07,177 --> 00:07:08,326 Aici. 13 00:07:38,246 --> 00:07:41,295 Halt! Nu mergem mai departe. 14 00:08:02,632 --> 00:08:07,934 Aceasta este valea oamenilor pietrificați, regatul Medusei! 15 00:08:27,738 --> 00:08:29,592 Este inutil să fugi. 16 00:08:29,609 --> 00:08:33,306 Medusa o va urmări plecarea noastră și să ne atace. 17 00:08:33,321 --> 00:08:35,334 O vom aștepta aici, pregătiți pentru ea. 18 00:08:35,350 --> 00:08:39,559 Nu te uita la ea sau vei fi transformată în piatră de privirea ei. 19 00:09:38,876 --> 00:09:40,867 Haide! 20 00:11:14,913 --> 00:11:16,403 Întoarce-te la Argos. 21 00:11:18,262 --> 00:11:19,968 Întoarce-te în Argos! 22 00:11:29,587 --> 00:11:32,431 Este imposibil de găsit un pasaj care duce la mare. 23 00:11:33,276 --> 00:11:36,018 Chiar și Alcaeus a cedat în fața Medusei. 24 00:11:37,649 --> 00:11:40,322 M-am sacrificat inutil noul meu fiu. 25 00:11:42,068 --> 00:11:45,868 Nu ar fi trebuit să mă căsătoresc cu el să-și asume acea misiune. 26 00:11:45,881 --> 00:11:48,975 Eu singur sunt responsabil pentru soarta lui. 27 00:11:49,129 --> 00:11:51,825 Voi fi torturat cu remnrse până în ziua în care voi muri. 28 00:11:52,109 --> 00:11:53,269 tată. 29 00:11:53,501 --> 00:11:54,934 De ce să te întristezi așa? 30 00:11:55,616 --> 00:11:58,335 Alcaeus a acționat pentru binele poporului nostru. 31 00:11:58,348 --> 00:11:59,633 Într-o zi, 32 00:11:59,880 --> 00:12:01,598 o vei vedea pe Medusa pierind iar Alcaeus revine la viață, 33 00:12:01,609 --> 00:12:07,002 și toți cei pe care i-a transformat în piatră. Nu renunța la speranță. 34 00:12:08,582 --> 00:12:11,892 Sper să trăiesc suficient să văd dacă această credință... 35 00:12:11,911 --> 00:12:13,503 nu este doar fructul a imaginației tale. 36 00:12:13,515 --> 00:12:15,437 Vă respectăm durerea, 37 00:12:15,533 --> 00:12:18,923 dar trebuie să ne continuăm comerțul... 38 00:12:19,142 --> 00:12:22,009 sau Seriphos va cădea sub stăpânirea lui Argos. 39 00:12:22,021 --> 00:12:24,353 Am guvernat Seriphos... 40 00:12:24,362 --> 00:12:26,136 de peste 20 de ani fără război cu Argos. 41 00:12:26,200 --> 00:12:27,690 Dar și fără prietenie. 42 00:12:27,702 --> 00:12:31,877 Regele știe că Medusa și monstrul de mlaștină... 43 00:12:31,892 --> 00:12:34,440 ne blochează drumul către mare. 44 00:12:34,680 --> 00:12:38,730 El a profitat de această ocazie percepe taxă pentru comercianții noștri... 45 00:12:38,744 --> 00:12:41,121 care trec pe teritoriul său. 46 00:12:41,132 --> 00:12:43,851 Argos ne-a redus oamenii la foame. 47 00:12:43,867 --> 00:12:46,927 El cere o taxă asupra tuturor bunurilor noastre. 48 00:12:47,024 --> 00:12:51,597 Aș prefera să mor într-un război de neînvins decât să fie sclavul lor așa cum stau lucrurile acum. 49 00:12:51,753 --> 00:12:55,302 Am un război hnrror nf. Asta trebuie să fie ultima soluție. 50 00:12:55,316 --> 00:12:57,511 Înțelepciunea ta este onorabilă. 51 00:12:57,576 --> 00:12:59,669 Dar mai este altul, 52 00:13:00,718 --> 00:13:02,470 mod mult mai simplu. 53 00:13:02,478 --> 00:13:05,925 Acrisie, regele Argos, dorește să aibă fiul său Galenor... 54 00:13:06,127 --> 00:13:08,823 căsătorește-te cu fiica ta Andromeda. 55 00:13:09,003 --> 00:13:11,779 Astfel cele două popoare ale noastre ar fi unite, 56 00:13:11,961 --> 00:13:14,805 şi negustorii din Serifos putea trece nestingherit. 57 00:13:14,816 --> 00:13:19,799 Nn. Asta ar însemna cedând complet lui Argos. 58 00:13:19,904 --> 00:13:20,939 mai mult, 59 00:13:21,194 --> 00:13:24,004 L-am Inst pe fiul meu combaterea acestei cauze. 60 00:13:24,285 --> 00:13:26,344 Nu mă întreba pentru un alt sacrificiu... 61 00:13:26,603 --> 00:13:27,877 cea a Andromedei mele. 62 00:13:27,994 --> 00:13:30,519 Numai eu îmi pot aranja propria viață. 63 00:13:31,595 --> 00:13:33,688 O să-l cunosc pe Galenor, 64 00:13:35,249 --> 00:13:36,449 și o să iau propria mea decizie. 65 00:13:38,159 --> 00:13:41,299 Invită-l la Serifos. 66 00:14:02,241 --> 00:14:04,414 Galenor este invitat la Seriphos. 67 00:14:04,436 --> 00:14:07,849 Am reușit să aranjez lucrurile după voia ta. 68 00:14:07,991 --> 00:14:09,231 Asta e bine. 69 00:14:09,399 --> 00:14:12,038 Ca întotdeauna, Pot conta pe prietenia ta. 70 00:14:15,293 --> 00:14:18,376 Și prietenia are un preț. 71 00:14:20,180 --> 00:14:24,207 Du-te și spune-i Regelui tău să-mi primească fiul cu onoruri depline. 72 00:14:24,653 --> 00:14:26,746 Galenor va pleca în curând. 73 00:14:32,656 --> 00:14:34,749 Andromeda este frumoasa? 74 00:14:35,325 --> 00:14:36,690 Asta spun ei. 75 00:14:37,605 --> 00:14:40,142 Dar nu este atât de mult frumusețea care contează. 76 00:14:40,211 --> 00:14:42,293 Știu că. Va fi o zi minunată, 77 00:14:42,608 --> 00:14:45,133 când domnesc în bnth Argos și Seriphos. 78 00:14:45,378 --> 00:14:46,891 Nu asta vrei? 79 00:14:48,551 --> 00:14:50,564 Acesta este doar începutul. 80 00:14:50,793 --> 00:14:55,071 Conform tradiției, trebuie să-i spunem Reginei Mame. 81 00:15:03,505 --> 00:15:04,813 Jupiter, 82 00:15:05,435 --> 00:15:07,960 tu care stii sa citesti în inimile oamenilor: 83 00:15:08,205 --> 00:15:10,537 Fii milă de durerea mea. 84 00:15:11,775 --> 00:15:14,653 Dă-mi un semn al puterii tale... 85 00:15:14,724 --> 00:15:17,568 ca sa pot continua sa cred... 86 00:15:17,890 --> 00:15:21,428 în răzbunarea care va elimina asasinul soțului meu. 87 00:15:22,237 --> 00:15:23,750 Și fiul meu? 88 00:15:24,846 --> 00:15:27,223 Unde este fiul meu? 89 00:15:27,731 --> 00:15:29,983 Au trecut 20 de ani de atunci mi-a fost luat. 90 00:15:30,014 --> 00:15:33,632 Nicio veste despre el a venit să-mi mângâie inima. 91 00:15:33,642 --> 00:15:35,997 Ajunge, Danae! 92 00:15:41,395 --> 00:15:43,329 Fiul tău este mort. 93 00:15:45,282 --> 00:15:48,513 Resemnează-te cu realitatea. Înfruntă adevărul. 94 00:15:48,817 --> 00:15:50,250 esti sotia mea, 95 00:15:50,411 --> 00:15:52,743 regina din Argos care locuiește lângă mine. 96 00:15:52,879 --> 00:15:55,507 Dragostea pe care nu ați putut-o oferi propriului tău fiu, 97 00:15:55,638 --> 00:15:57,651 dă-i pe al meu, Galenor. 98 00:15:57,791 --> 00:15:59,691 Renunta la nebunia ta! 99 00:16:00,458 --> 00:16:02,164 Asasin. 100 00:16:03,930 --> 00:16:07,024 Jupiter nu va da niciodată eroarea mea fatală: 101 00:16:07,924 --> 00:16:11,280 Că m-am căsătorit cu ucigașul soțului meu. 102 00:16:12,055 --> 00:16:13,670 Dar nu știam. 103 00:16:14,490 --> 00:16:15,684 habar nu aveam... 104 00:16:15,773 --> 00:16:17,843 iar poporul meu merita un rege. 105 00:16:18,505 --> 00:16:22,157 Atunci nu mai delire înaintea acestei statui de piatră! 106 00:16:22,258 --> 00:16:24,931 De ce lasi asta o bătrână nebună în viață? 107 00:16:25,065 --> 00:16:27,465 Oamenii își iubesc Regina, după cum știi. 108 00:16:27,948 --> 00:16:29,381 Și ea ne disprețuiește. 109 00:16:32,088 --> 00:16:33,498 Fiul meu s-a întors. 110 00:16:33,509 --> 00:16:35,682 Morții nu se întorc. 111 00:16:36,914 --> 00:16:38,427 Fiul meu este în viață. 112 00:16:39,602 --> 00:16:41,376 S-a întors să te omoare. 113 00:16:41,384 --> 00:16:44,217 Ajunge cu nebunia asta! Taci! 114 00:16:45,737 --> 00:16:47,796 Cunoașteți această profeție: 115 00:16:48,090 --> 00:16:50,103 „Sângele cere sânge”? 116 00:16:50,339 --> 00:16:54,617 Fiul regelui pe care l-ai ucis te va elimina pe tine și pe urmașii tăi. 117 00:16:54,688 --> 00:16:58,738 Iar tu, vei muri de mâna fiului meu. 118 00:16:58,932 --> 00:17:01,799 Mi-aș dori ca snn-ul tău să fie în viață, ca să-l omor în fața ta! 119 00:17:01,922 --> 00:17:03,389 Fiul meu te va ucide. 120 00:17:03,561 --> 00:17:05,734 El va răzbuna moartea tatălui său. 121 00:17:05,979 --> 00:17:08,732 Înainte de a muri, îl vei recunoaște. 122 00:17:08,929 --> 00:17:12,672 El poartă pe shnulder cele trei semne ale lui Jupiter! 123 00:17:13,007 --> 00:17:14,144 Nu uita, Galenor! 124 00:17:14,229 --> 00:17:18,529 Înainte de a muri, îl vei recunoaște. 125 00:17:32,072 --> 00:17:33,278 Perseus! 126 00:17:37,371 --> 00:17:41,501 Nu cred că te-am învățat cum să tragi. Ai fost aproape să mă rănești. 127 00:17:41,518 --> 00:17:44,203 Trag mai bine decât tine. Nu mai am nimic de învățat. 128 00:17:44,216 --> 00:17:45,736 Elevul l-a depășit pe profesor. 129 00:17:46,306 --> 00:17:48,092 Vom vedea despre asta. 130 00:17:52,346 --> 00:17:53,381 Sunteţi gata? 131 00:17:58,439 --> 00:17:59,633 E rândul meu. 132 00:18:07,858 --> 00:18:09,132 Gata? 133 00:18:13,700 --> 00:18:16,487 Ai câștigat. Nu m-aș fi putut descurca mai bine. 134 00:18:16,976 --> 00:18:17,976 Adio. 135 00:18:18,491 --> 00:18:20,880 Stai, tocmai ai ajuns aici. 136 00:18:21,002 --> 00:18:22,003 Odihnește-te puțin. 137 00:18:22,129 --> 00:18:23,437 Trebuie să plec. 138 00:18:24,162 --> 00:18:27,893 Mai mult, nu-mi place pescuitul manual ca tine. 139 00:18:28,099 --> 00:18:31,387 Dacă un păstrăv scapă, îi dau drumul. Fac asta doar pentru distracție. 140 00:18:31,824 --> 00:18:34,190 - Ca la un anume om. - La cine te referi? 141 00:18:36,341 --> 00:18:37,341 Tu. 142 00:18:39,161 --> 00:18:41,903 Bine spus. Cine ți-a spus să spui asta? 143 00:18:41,917 --> 00:18:45,057 Am vrut să-i spun lui ynu fnr de mult timp, dar nu am găsit cuvintele. 144 00:18:45,291 --> 00:18:49,284 Și nu-mi dai niciodată timp să o fac, pleci mereu atât de repede. 145 00:18:49,417 --> 00:18:50,725 Nici măcar nu-ți știu numele. 146 00:18:51,125 --> 00:18:55,152 Veți afla mai târziu. Dar acum trebuie să plec. 147 00:18:56,185 --> 00:18:57,345 Adio. 148 00:18:57,941 --> 00:18:59,966 Când voi afla numele tău? 149 00:19:00,084 --> 00:19:02,234 În ziua în care hotărăsc că vei. 150 00:19:04,534 --> 00:19:06,070 Când te vei întoarce? 151 00:19:16,667 --> 00:19:19,056 Ea a apărut și a dispărut chiar mai repede decât înainte. 152 00:19:19,625 --> 00:19:23,095 Ea este ca o zeiță. Poate unul din munții ăștia. 153 00:19:23,124 --> 00:19:27,174 Dacă se întoarce, O voi împiedica să plece. 154 00:19:27,334 --> 00:19:29,677 Fie că zeiță sau simplu mnrtal, O voi ține cu mine. 155 00:19:29,744 --> 00:19:31,336 O iubesc atât de mult. 156 00:19:33,250 --> 00:19:35,354 Dar asta știai deja, nu? 157 00:19:59,650 --> 00:20:00,844 Unde este Andromeda? 158 00:20:01,213 --> 00:20:02,248 Nu știu. 159 00:20:11,078 --> 00:20:14,229 În numele poporului meu, Vă urez bun venit. 160 00:20:16,228 --> 00:20:18,605 Mă îndoiesc de oamenii ynur împărtășește acel sentiment. 161 00:20:20,317 --> 00:20:22,182 Intră în umilul meu sălaș. 162 00:21:04,608 --> 00:21:06,963 Am auzit vorbind despre frumusețea ynur, dar vad... 163 00:21:06,980 --> 00:21:10,393 nici un cuvânt nu era egal cu el. 164 00:21:10,660 --> 00:21:13,276 Galanteria ta este onorabilă. 165 00:21:20,857 --> 00:21:24,065 Iată câteva cadouri, care sunt foarte monotone în comparație cu tine. 166 00:21:24,744 --> 00:21:26,314 Acceptă-le ca pe un tribut care va deschide calea... 167 00:21:26,325 --> 00:21:30,000 care duce la inima ta. 168 00:21:31,141 --> 00:21:36,078 Inima este o avere care nu poate fi vândut. Trebuie oferit gratuit. 169 00:21:36,304 --> 00:21:38,272 Trebuie să fii obosit. 170 00:21:38,513 --> 00:21:41,073 Mâine, mă voi organiza o petrecere de vânătoare în cinstea ta. 171 00:21:41,337 --> 00:21:44,568 Prinții frnm provinciile vecine... 172 00:21:44,629 --> 00:21:45,755 va veni să te vadă. 173 00:21:45,788 --> 00:21:47,927 Te vom duce în camera ta. 174 00:21:55,396 --> 00:21:57,250 Nu mi-ai răspuns la propunerea mea. 175 00:21:57,265 --> 00:21:59,950 Este puțin curând pentru asta. Nu te cunosc prea bine. 176 00:22:00,119 --> 00:22:03,293 Am știut când l-am văzut pe Ynu că tu ai fost acela. 177 00:22:03,303 --> 00:22:05,885 Entuziasmul tau te face sa spui prostii. 178 00:22:07,517 --> 00:22:08,632 Uite. 179 00:22:13,457 --> 00:22:15,402 Întreabă piatra de ce a căzut, 180 00:22:15,980 --> 00:22:18,574 si va raspunde ca a fost aruncat de mana mea... 181 00:22:19,193 --> 00:22:23,550 ignorând că se supune legea gravitaţiei. 182 00:22:23,561 --> 00:22:24,914 Ce vrei să spui cu asta? 183 00:22:25,267 --> 00:22:27,462 Că nimeni nu scapă de soarta lor. 184 00:22:27,638 --> 00:22:29,390 Și eu sunt destinul tău. 185 00:22:30,127 --> 00:22:32,493 Îmi place să provoc soarta. 186 00:22:34,716 --> 00:22:36,263 Ar fi neînțelept. 187 00:22:39,478 --> 00:22:41,378 Suntem așteptați la vânătoare. 188 00:22:41,718 --> 00:22:44,323 Vom relua această conversație mai târziu. 189 00:23:36,384 --> 00:23:40,184 Fiica ta se joacă cu focul. De ce depinde de ea decizia? 190 00:23:40,321 --> 00:23:42,744 Nu vreau să forțez Andromeda. 191 00:23:42,759 --> 00:23:46,570 La urma urmei, este viața ei. E a ei să decidă. 192 00:23:46,581 --> 00:23:48,515 Galenor așteaptă un răspuns. Dacă se simte jignit, 193 00:23:48,531 --> 00:23:51,978 toate speranțele noastre se vor prăbuși. 194 00:23:53,355 --> 00:23:55,220 Fiica mea știe ce vrea. 195 00:25:00,479 --> 00:25:01,628 Stop! 196 00:25:01,636 --> 00:25:04,127 Această căprioară era a mea. Nu avea dreptul... 197 00:25:04,136 --> 00:25:07,435 Aparțin animalelor sălbatice regele și prințesa. 198 00:25:07,449 --> 00:25:09,314 Îngenunchează-te, nenorocitul! 199 00:25:10,509 --> 00:25:12,215 Prințesa? 200 00:25:13,728 --> 00:25:16,094 Închină-te! 201 00:25:21,048 --> 00:25:24,381 Trebuie să mă înclin și eu, sau te scuipa in fata? 202 00:25:24,727 --> 00:25:28,766 Nu! Nu lovi un om neînarmat. 203 00:25:29,007 --> 00:25:32,113 Nu există nicio întrebare pe care o pot învinge târgul ăsta. 204 00:25:33,978 --> 00:25:37,903 - Dă-i un biciu. - Ia-o pe asta. 205 00:25:38,145 --> 00:25:40,272 Acesta va fi un spectacol spectaculos. 206 00:25:40,455 --> 00:25:42,332 Un duel cu bici. 207 00:25:43,532 --> 00:25:47,275 Sabia este arma unui snldier. Pentru el, va trebui să facă un bici. 208 00:27:12,659 --> 00:27:15,628 - Nn. - Ne-a jignit. El trebuie să moară. 209 00:27:15,721 --> 00:27:17,871 Legile noastre nu permit un om de executat... 210 00:27:17,888 --> 00:27:20,356 dacă nu se poate apăra. 211 00:27:20,721 --> 00:27:21,721 El va plăti. 212 00:27:22,756 --> 00:27:25,327 Din moment ce ați comis o infracțiune, va trebui să ispășiți pentru asta. 213 00:27:25,341 --> 00:27:27,172 Foarte bine. 214 00:27:27,183 --> 00:27:31,028 Mâine va avea loc un turneu. Veți lupta amândoi înarmați în mod egal. 215 00:27:31,174 --> 00:27:34,484 Fiecare dintre voi vă va apăra culorile propriului tău oraș. 216 00:27:36,023 --> 00:27:40,232 Vei apăra culorile din Seriphos. Acceptați? 217 00:27:41,089 --> 00:27:42,613 Da, prințesă. 218 00:27:43,161 --> 00:27:45,140 Așteptați răspunsul meu? 219 00:27:45,311 --> 00:27:46,312 Atunci aici este: 220 00:27:48,513 --> 00:27:51,073 Mă voi căsători cu campioana turneului. 221 00:27:53,095 --> 00:27:56,667 Atunci consideră-mă ca șinur soț. Eu voi fi câștigătorul. 222 00:28:03,502 --> 00:28:06,562 Acea onoare te va costa scump. 223 00:29:08,725 --> 00:29:11,296 Declar turneul deschis. 224 00:32:29,558 --> 00:32:32,152 Alegeți arma pe care o preferați. 225 00:32:32,558 --> 00:32:34,367 Fie ca zeii să prente cel mai curajos... 226 00:32:34,374 --> 00:32:35,659 sunt tu. 227 00:34:52,860 --> 00:34:54,179 Nu uita, Galenor! 228 00:34:54,992 --> 00:34:56,789 Înainte de a muri, 229 00:34:56,989 --> 00:34:58,809 îl vei recunoaște! 230 00:35:12,174 --> 00:35:14,119 Spune-mi numele tău sn Pot anunta castigatorul. 231 00:35:21,513 --> 00:35:23,515 Te-am întrebat numele tău. 232 00:35:26,695 --> 00:35:28,219 Numele meu este Perseus. 233 00:35:28,665 --> 00:35:31,714 Dar nu contează pentru ca nu vreau nimic. 234 00:35:32,131 --> 00:35:35,794 Nici ynur kingdnm nici fiica ta. 235 00:35:41,788 --> 00:35:43,119 Cine este tatăl tău? 236 00:35:43,376 --> 00:35:46,402 Nu-mi cunosc nici tatăl, nici mama. 237 00:35:49,462 --> 00:35:51,464 Te numesc garda mea șefă. 238 00:35:52,679 --> 00:35:53,976 Întoarce-te aici! 239 00:35:54,780 --> 00:35:55,860 Acesta este un ordin. 240 00:35:56,220 --> 00:35:58,347 Dacă îl respingi pe Galenor, va fi război. 241 00:35:58,907 --> 00:36:02,752 Refuz să fiu cauza asta. De aceea trebuie să mergem pe drumuri separate. 242 00:36:03,515 --> 00:36:05,540 Nu pot avea nicio pretenție asupra ta. 243 00:36:05,558 --> 00:36:07,924 Dragostea mea ți-ar putea oferi multe. 244 00:36:08,905 --> 00:36:10,611 Nu mă mai chinui. 245 00:36:11,740 --> 00:36:13,696 Într-o zi, s-ar putea reușesc să te uite. 246 00:36:13,789 --> 00:36:16,098 Ajută-mă să găsesc puterea să renunț la tine. 247 00:36:17,007 --> 00:36:18,099 Nu voi permite. 248 00:36:18,515 --> 00:36:20,847 Refuz să mă sacrific viata mea cu tine. 249 00:36:31,148 --> 00:36:32,934 Nu este vorba doar despre noi. La întâlnirea cu Galenor, 250 00:36:33,136 --> 00:36:37,732 Am cunoscut căsătoria cu el mi-ar reduce poporul la sclavie. 251 00:36:37,996 --> 00:36:39,156 În timp ce tu... 252 00:36:39,435 --> 00:36:41,414 esti singura mea speranta. 253 00:36:59,864 --> 00:37:01,172 Te rog lasa-ma. 254 00:37:58,859 --> 00:38:00,656 Oamenii noștri sunt pregătiți. 255 00:38:02,112 --> 00:38:03,864 - Atunci mută-te. - Corect. 256 00:39:26,058 --> 00:39:28,106 Alerta! Alerta! 257 00:39:28,834 --> 00:39:30,347 Oprește-ți pe acești oameni! 258 00:39:31,392 --> 00:39:35,203 Haide! Repede, după ei! 259 00:39:39,505 --> 00:39:42,713 Cailor tăi! Repede! 260 00:39:50,056 --> 00:39:51,899 Au răpit-o pe prințesă. 261 00:39:59,121 --> 00:40:00,236 Asculta! 262 00:40:04,048 --> 00:40:08,075 Întârzie-le. Trebuie să câștigăm timp. 263 00:41:57,423 --> 00:41:59,721 Garzi! Garzi! 264 00:42:37,755 --> 00:42:40,428 Nu! Nu! 265 00:42:59,959 --> 00:43:01,745 Războiul este inevitabil acum. 266 00:43:02,001 --> 00:43:03,855 Oamenii mei își riscă viața. 267 00:43:04,241 --> 00:43:07,893 Războaiele se joacă pe câmpul de luptă. Acolo voi fi. 268 00:43:07,978 --> 00:43:09,787 Ce poți face singur? 269 00:43:10,094 --> 00:43:12,233 Regele Argos are o armată puternică. 270 00:43:12,551 --> 00:43:15,395 Cei mai buni oameni ai noștri au fost uciși de monstrul de mlaștină... 271 00:43:15,405 --> 00:43:16,952 sau transformat în piatră de Medusa. 272 00:43:17,355 --> 00:43:19,494 Ca și bietul meu frate Alcaeus. 273 00:43:19,813 --> 00:43:23,169 eu stiu. Acei monștri au a făcut Argos invincibil. 274 00:43:24,625 --> 00:43:28,527 Se spune că dacă Medusa moare, oamenii pietrificați vor reveni la viață. 275 00:43:28,555 --> 00:43:29,590 Este adevărat? 276 00:43:29,833 --> 00:43:32,006 Nu știu. Asta spune legenda. 277 00:43:32,266 --> 00:43:34,598 Nimeni nu știe dacă este adevărat. 278 00:43:34,732 --> 00:43:37,383 Poate că Medusa nu poate muri. 279 00:43:37,552 --> 00:43:38,552 știi, 280 00:43:38,846 --> 00:43:40,711 M-am gândit că îl pot convinge pe Galenor... 281 00:43:40,883 --> 00:43:43,488 să renunțe la planurile lui de dominare... 282 00:43:43,666 --> 00:43:45,258 și evită un război. 283 00:43:45,541 --> 00:43:48,465 Am crezut că pot controla evenimente mai puternice decât mine. 284 00:43:48,804 --> 00:43:50,271 Ce iluzie! 285 00:43:50,637 --> 00:43:53,879 Sunt femeie. Știu că am stricat totul. 286 00:43:54,524 --> 00:43:57,049 Soarta poporului meu este pecetluită. 287 00:43:58,996 --> 00:44:00,668 Mai există speranță. 288 00:44:01,521 --> 00:44:03,193 Îl voi duce pe Galenor înapoi la Argos. 289 00:44:03,217 --> 00:44:06,106 Voi vorbi cu regele. Poate îl pot convinge. 290 00:44:06,274 --> 00:44:07,980 Nu, riscul este prea mare. 291 00:44:08,154 --> 00:44:09,473 Trebuie să încerc. 292 00:44:11,038 --> 00:44:12,346 Ia calul. 293 00:44:14,198 --> 00:44:15,313 Cailor tăi! 294 00:44:15,801 --> 00:44:17,985 Escortează prințesa la Seriphos. 295 00:44:18,003 --> 00:44:20,733 Prințul Galenor va întoarce-te cu mine în Argos. 296 00:44:25,094 --> 00:44:27,335 Știu că nu o vei face răzgândiți-vă. 297 00:44:27,642 --> 00:44:29,121 Te voi aștepta. 298 00:44:29,267 --> 00:44:31,542 Mă voi întoarce. Nu vă faceți griji. 299 00:44:54,937 --> 00:44:56,222 Mai departe spre Argos. 300 00:45:47,948 --> 00:45:52,078 Ce priveliște reconfortantă. Avem mare nevoie. 301 00:46:10,183 --> 00:46:13,892 După ce a câștigat turneul, Ți-am salvat fiul. 302 00:46:14,089 --> 00:46:15,898 L-am cruțat din nou... 303 00:46:15,970 --> 00:46:18,222 când am împiedicat răpirea fiicei regelui meu. 304 00:46:18,233 --> 00:46:19,473 am luat cu forta... 305 00:46:19,483 --> 00:46:21,348 ce mi se datora! 306 00:46:21,620 --> 00:46:23,690 Dar ai eșuat. 307 00:46:23,703 --> 00:46:26,592 Să-l execute pe acest om. El este un pericol pentru noi. 308 00:46:26,602 --> 00:46:28,388 Curajul tau ma surprinde! 309 00:46:28,495 --> 00:46:30,611 Nu este sângele meu care curge prin venele tale. 310 00:46:30,652 --> 00:46:33,200 Niciun pericol nu mă sperie! 311 00:46:35,245 --> 00:46:36,826 ce vrei? 312 00:46:37,765 --> 00:46:40,154 Că ynu trăiesc în pace cu oamenii din Seriphos, 313 00:46:40,202 --> 00:46:42,614 si ca snnul tau sa renunte revendicarea lui asupra Andromedei. 314 00:46:43,912 --> 00:46:45,925 - Altceva? - Da. 315 00:46:46,615 --> 00:46:50,915 Că ai lăsat comercianții de Seriphos trece prin teritoriul tău... 316 00:46:51,081 --> 00:46:52,799 fără a le impozita. 317 00:46:52,809 --> 00:46:54,743 Asta înseamnă să spun clar. 318 00:46:55,061 --> 00:46:57,200 De ce ar trebui să accept? 319 00:46:57,280 --> 00:47:02,001 Pentru că dacă este război, Voi conduce armata din Seriphos. 320 00:47:02,168 --> 00:47:04,398 Și voi continua nn atâta timp cât există un soldat a rămas să-ți reziste. 321 00:47:04,454 --> 00:47:06,092 Chiar dacă ieși învingător, 322 00:47:06,329 --> 00:47:08,536 te va costa scump. 323 00:47:09,037 --> 00:47:11,141 Și vei fi câștigat o populație moartă... 324 00:47:11,245 --> 00:47:13,110 și un oraș ruinat. 325 00:47:13,183 --> 00:47:14,787 Ce rost ar avea? 326 00:47:14,870 --> 00:47:17,816 Ar fi trebuit să-l spânzur pentru obrăznicia ta. 327 00:47:18,370 --> 00:47:20,315 Un război nu va rezolva lucrurile. 328 00:47:20,521 --> 00:47:23,547 Propun o luptă să decidă pentru noi. 329 00:47:23,828 --> 00:47:26,274 Un duel între fiul tău și cu mine. 330 00:47:26,420 --> 00:47:29,196 Suntem mai puternici decât tine, totuși tu ești cel care impune condiții? 331 00:47:29,935 --> 00:47:30,935 Taci. 332 00:47:31,420 --> 00:47:33,274 Mă voi gândi la asta. 333 00:47:34,079 --> 00:47:36,547 Îi datorez asta pentru viața fiului meu. 334 00:47:37,641 --> 00:47:41,407 Vă ofer ospitalitate aici. Vei fi tratat cu respect. 335 00:47:42,267 --> 00:47:43,267 Merge! 336 00:47:53,202 --> 00:47:55,534 Ai devenit un laș? 337 00:47:56,016 --> 00:47:58,940 Are ideea de a lupta te sperie omul asta? 338 00:48:00,392 --> 00:48:02,792 Pot lupta și învinge orice muritor, 339 00:48:03,802 --> 00:48:06,191 dar nu voinţa zeilor. 340 00:48:06,429 --> 00:48:07,521 Ce ați spus? 341 00:48:08,400 --> 00:48:09,947 Ai înnebunit? 342 00:48:13,459 --> 00:48:15,211 Îmi poți trata rana? 343 00:48:17,882 --> 00:48:20,806 E ciudat, dar Am un sentiment de deja vu. 344 00:48:21,527 --> 00:48:23,040 Cel mai probabil dintr-un vis. 345 00:48:32,224 --> 00:48:35,227 Ce este? De ce te uiți așa la mine? 346 00:48:35,867 --> 00:48:38,119 Scuzati curinitatea a unei bătrâne. 347 00:48:38,275 --> 00:48:41,938 Aceste trei semne pe umărul tău, de unde au venit? 348 00:48:42,220 --> 00:48:45,758 Nu știu. Le-am avut mereu. Îmi aduc noroc. 349 00:48:46,722 --> 00:48:47,848 Asculta. 350 00:48:48,253 --> 00:48:51,711 Cunosc pe cineva când poate vindeca-ți rana foarte repede. 351 00:48:52,536 --> 00:48:54,242 E doar superficial. 352 00:48:54,417 --> 00:48:57,534 E mai bine să-l vindeci, crede-mă. Aveţi încredere în mine. 353 00:49:01,335 --> 00:49:03,781 Acest claptrap are te-a facut sa-ti pierzi capul! 354 00:49:03,960 --> 00:49:06,053 Nu ai spune asta dacă ai fi fost în locul meu. 355 00:49:06,474 --> 00:49:09,853 În timpul luptei noastre, 356 00:49:10,033 --> 00:49:11,546 am fost aruncat la pamant... 357 00:49:11,947 --> 00:49:13,926 la picioarele mulțimii care strigă, 358 00:49:14,512 --> 00:49:16,719 și am văzut semnele de pe umărul lui. 359 00:49:17,345 --> 00:49:20,644 Și această vină a păstrat mă ciocănește despre profeție! 360 00:49:20,662 --> 00:49:21,686 Suficient! 361 00:49:21,992 --> 00:49:23,550 Îți spun, este el. 362 00:49:24,338 --> 00:49:25,338 Știu că. 363 00:49:25,871 --> 00:49:28,578 Îl înțeleg. De aceea m-am speriat! 364 00:49:29,148 --> 00:49:30,342 fiul meu... 365 00:49:33,939 --> 00:49:34,939 esti tu. 366 00:49:37,652 --> 00:49:39,882 Acum știu că speranta mea era justificata. 367 00:49:41,158 --> 00:49:42,352 Mamă. 368 00:49:43,728 --> 00:49:47,425 Ce bucurie imensă când spun acel cuvânt. 369 00:49:47,691 --> 00:49:50,763 "Mama"...- un cuvânt fnr mine care nu evoca niciun chip. 370 00:49:52,064 --> 00:49:53,349 esti aici, 371 00:49:53,799 --> 00:49:55,312 lângă mine. 372 00:49:55,914 --> 00:49:58,485 Acesta nu este un vis, ci realitate. 373 00:49:59,171 --> 00:50:01,207 Mi-am găsit fiul. 374 00:50:01,346 --> 00:50:03,849 - Profeția este așadar adevărată. - Shhh... 375 00:50:05,231 --> 00:50:06,823 Trebuie să plecăm. 376 00:50:09,580 --> 00:50:11,093 E prea periculos aici. 377 00:50:12,197 --> 00:50:13,630 Dacă descoperă cine ești, 378 00:50:14,013 --> 00:50:15,867 vor vrea să te omoare. 379 00:50:17,334 --> 00:50:19,734 Ei nu mă sperie. 380 00:50:19,937 --> 00:50:22,428 Departe de aici, poți trezi oamenii. 381 00:50:22,801 --> 00:50:27,056 Puterea lui Acrisius constă în mercenarii pentru care plătește, 382 00:50:27,082 --> 00:50:30,620 dar populația urăște atât el cât şi fiul său. 383 00:50:31,431 --> 00:50:34,616 Când găsesc nebun că ești regele legitim al Argos... 384 00:50:34,804 --> 00:50:37,580 Nu! Nu vor afla niciodată! 385 00:50:38,713 --> 00:50:41,443 Garzi! Acest om a încălcat regulile ospitalității! 386 00:50:41,649 --> 00:50:43,310 A ucis-o pe regina! 387 00:50:43,602 --> 00:50:44,944 Arestează-l! 388 00:50:44,957 --> 00:50:45,981 Nu! 389 00:50:45,999 --> 00:50:48,718 Nu încălca acest templu cu o a doua indignare! 390 00:50:48,830 --> 00:50:50,377 A ucis-o pe regina! 391 00:50:50,414 --> 00:50:51,836 Criminalul este... 392 00:50:52,144 --> 00:50:53,144 Prinde-l! 393 00:50:58,321 --> 00:51:02,325 Nu încerca să scapi! Prinde-l! 394 00:51:03,747 --> 00:51:07,342 Nu mi-e frică dacă nu mai ești! Înfruntă-mă... 395 00:51:07,603 --> 00:51:10,618 Ia o sabie! Luptă împotriva mea, 396 00:51:10,625 --> 00:51:11,649 ca să pot arunca această lamă... 397 00:51:11,660 --> 00:51:13,082 în inima ta! 398 00:51:13,291 --> 00:51:14,644 Mă întorc, Galenor! 399 00:51:14,661 --> 00:51:17,186 Pentru a-mi răzbuna mama și ia înapoi tronul meu! 400 00:51:17,203 --> 00:51:20,218 Și când te înving, Nu voi arăta milă! 401 00:51:20,235 --> 00:51:22,248 Te voi zdrobi cu mâinile mele! 402 00:51:22,786 --> 00:51:25,698 Întoarce-te aici! Întoarce-te aici! 403 00:51:34,651 --> 00:51:37,336 Poți ataca cu armata mea. 404 00:51:37,609 --> 00:51:40,100 Nu. Armata din Argos este prea puternică. 405 00:51:40,120 --> 00:51:42,452 Galennr şi Acrisius trebuie redus la nimic. 406 00:51:42,628 --> 00:51:44,380 Ce poți face singur? 407 00:51:44,548 --> 00:51:46,561 Lasă oamenii noștri să lupte cu tine. 408 00:51:46,742 --> 00:51:49,666 Oamenii tăi nu ar trebui să lupte în numele meu. 409 00:51:49,837 --> 00:51:53,000 E treaba mea și cea a poporului meu din Argos. 410 00:51:53,016 --> 00:51:56,383 Orice ai decide, te poți baza pe noi. 411 00:51:56,474 --> 00:51:58,283 Armata mea este gata să ajute. 412 00:51:58,418 --> 00:52:00,067 Îți sunt veșnic recunoscător. 413 00:52:05,824 --> 00:52:07,143 Trebuie să plec. 414 00:52:07,906 --> 00:52:10,795 Toate în întâlnirile noastre par să se încheie cu rămas bun. 415 00:52:10,962 --> 00:52:14,159 - Nu vor, într-o zi. - Ia-mă cu tine. 416 00:52:19,725 --> 00:52:21,738 Nu face asta separarea și mai grea. 417 00:52:21,920 --> 00:52:23,308 La întoarcerea mea, 418 00:52:23,486 --> 00:52:25,977 Te voi ține aproape de mine pentru totdeauna. 419 00:52:31,968 --> 00:52:34,493 Perseus a fugit la Serifos. 420 00:52:34,781 --> 00:52:36,988 El trebuie ucis, demolat complet. 421 00:52:37,188 --> 00:52:39,520 Armata va fi gata în zori. 422 00:52:39,634 --> 00:52:41,147 Vom pleca la scurt timp după aceea. 423 00:52:41,320 --> 00:52:42,992 Pregătiți-vă! 424 00:52:44,313 --> 00:52:46,611 Nu ai prea multă nerăbdare, tată. 425 00:52:46,855 --> 00:52:48,925 Ynu ți-a recapturat zel din vremuri mai vechi. 426 00:52:49,228 --> 00:52:50,764 Sunt mândru de tine. 427 00:52:56,412 --> 00:52:58,277 Eu, Perseus, fiul lui Danae, 428 00:52:58,451 --> 00:53:00,078 rege legitim al Argos, 429 00:53:00,253 --> 00:53:02,983 declară că prinţul este un asasin și un uzurpator. 430 00:53:03,353 --> 00:53:05,321 Chem poporul meu! 431 00:53:05,537 --> 00:53:07,459 Oameni din Argos, luați armele... 432 00:53:07,468 --> 00:53:09,220 și urmează-mă! 433 00:53:09,229 --> 00:53:11,208 Această tiranie trebuie să se încheie! 434 00:53:11,384 --> 00:53:14,888 Războiul împotriva Acrisius și Galenor... 435 00:53:14,943 --> 00:53:16,456 a fost declarat! 436 00:53:16,636 --> 00:53:19,389 Garzi! Arestează-l pe trădătorul ăla! 437 00:54:22,903 --> 00:54:27,055 Trăiască Perseu, regele Argos! 438 00:55:06,640 --> 00:55:07,641 Suntem gata. 439 00:55:07,743 --> 00:55:11,179 Să sperăm că Galennr îi poate duce în capcana lui. 440 00:55:19,915 --> 00:55:21,815 Fiul meu va reuși. 441 00:56:24,092 --> 00:56:25,127 Galenor! 442 00:56:25,899 --> 00:56:27,958 Retrage! Repede! 443 00:56:28,916 --> 00:56:30,076 Galenor! 444 01:01:37,097 --> 01:01:39,941 Iată sfârșitul la această poveste ridicolă. 445 01:01:40,919 --> 01:01:42,750 Întoarce-te la Argos. 446 01:01:43,114 --> 01:01:46,106 Adună armata împreună. Pleacă spre Seriphos. 447 01:01:46,249 --> 01:01:47,443 Să mergem. 448 01:02:23,063 --> 01:02:25,475 Oamenii noștri au fost fie uciși sau dispersate. 449 01:02:25,725 --> 01:02:27,818 Dar cel puțin monstrul de mlaștină este mort. 450 01:02:28,985 --> 01:02:30,850 Argos este vulnerabil din acea parte. 451 01:02:31,015 --> 01:02:34,599 Dacă armata ta atacă prin surprindere, poate câștiga. 452 01:02:34,777 --> 01:02:37,462 Acrisius crede că sunt mort și se pregătește să te atace. 453 01:02:37,837 --> 01:02:39,350 Asumați comanda. 454 01:02:39,523 --> 01:02:40,523 Foarte bine. 455 01:02:41,167 --> 01:02:43,818 Fie ca zeii să vă protejeze întreprinderea. 456 01:02:44,335 --> 01:02:46,735 Adună bărbații. Plecăm. 457 01:02:47,835 --> 01:02:50,486 Știam că într-o zi ne vei salva. 458 01:04:03,147 --> 01:04:04,466 Mută-te aici. 459 01:04:10,080 --> 01:04:11,433 Prea târziu. 460 01:04:14,851 --> 01:04:16,751 Pregătiți-ne apărarea! 461 01:04:20,028 --> 01:04:21,814 Este fără îndoială inutil. 462 01:04:21,825 --> 01:04:24,396 Nu putem rezista mult timp unui asediu. 463 01:04:26,569 --> 01:04:28,036 Mai există o șansă: 464 01:04:28,257 --> 01:04:31,237 Reunește soldații dispersați și atacă Acrisius. 465 01:04:31,256 --> 01:04:33,588 Stai cu noi, vei fi mai util aici. 466 01:04:35,396 --> 01:04:36,863 Aveţi încredere în mine. 467 01:04:52,527 --> 01:04:55,405 Dacă nu au acceptat condițiile noastre înainte de zori, 468 01:04:55,419 --> 01:04:56,613 vom ataca. 469 01:04:59,384 --> 01:05:01,955 Mâine, Andromeda va fi a mea. 470 01:05:02,126 --> 01:05:05,095 Și oamenii din Seriphos va fi la picioarele noastre. 471 01:05:33,485 --> 01:05:35,783 Chiar și caii sunt nervoși. 472 01:05:35,954 --> 01:05:38,286 Ei simt că bătălia este aproape. 473 01:08:06,516 --> 01:08:07,676 Prietenul meu. 474 01:08:08,515 --> 01:08:10,142 Toți morți. 475 01:08:10,317 --> 01:08:12,251 Cei care au scapat... 476 01:08:12,942 --> 01:08:16,605 au fost transformate în piatră... 477 01:08:17,702 --> 01:08:20,535 în valea Medusei. 478 01:08:20,973 --> 01:08:22,600 E peste tot. 479 01:08:25,136 --> 01:08:29,004 Nu încă. O să-i aduc înapoi. 480 01:08:29,151 --> 01:08:30,539 Inutil. 481 01:08:30,718 --> 01:08:32,652 Altii au incercat... 482 01:08:33,493 --> 01:08:35,006 înaintea ta. 483 01:08:38,249 --> 01:08:40,467 Sunt tovarășii noștri. 484 01:08:40,640 --> 01:08:42,858 Alcaeus, oamenii din Seriphos... 485 01:08:43,029 --> 01:08:44,929 Trebuie să încerc. 486 01:14:19,019 --> 01:14:21,351 Medusa a murit! 487 01:14:21,687 --> 01:14:23,643 Te poți întoarce la viață! 488 01:14:31,829 --> 01:14:33,217 Medusa a murit! 489 01:14:37,825 --> 01:14:39,725 Întoarce-te la viață! 490 01:14:40,373 --> 01:14:42,432 Vraja este ridicată! 491 01:14:45,938 --> 01:14:47,246 De ce nu te-ai întors? 492 01:14:49,980 --> 01:14:52,278 Trebuie să revii la viață! 493 01:14:58,620 --> 01:15:00,645 Aruncă moartea deoparte! 494 01:15:02,688 --> 01:15:04,644 Am ucis-o pe Medusa! 495 01:15:08,422 --> 01:15:10,697 Am ucis-o așa că ai putea reveni la viata... 496 01:15:10,714 --> 01:15:13,467 și răzbunați-vă! 497 01:16:56,934 --> 01:16:57,935 Fericiți zeii. 498 01:16:58,120 --> 01:17:00,418 Este un miracol! Este un miracol! 499 01:17:03,171 --> 01:17:04,559 Medusa a murit! 500 01:17:04,652 --> 01:17:05,652 Cine a ucis-o? 501 01:17:06,234 --> 01:17:08,498 Suntem în viață! Suntem din nou în viață! 502 01:17:08,777 --> 01:17:11,245 Bucură-te, Jupiter! Suntem în viață 503 01:17:13,537 --> 01:17:14,299 Cine esti tu? 504 01:17:14,477 --> 01:17:17,207 Tu ești Alcaeus, fiul regelui Serifosului. 505 01:17:24,266 --> 01:17:26,097 Trimite cavaleria. 506 01:21:40,818 --> 01:21:41,955 E viu! 507 01:24:16,009 --> 01:24:21,174 SFÂRȘITUL